Back to prompts
Translate English into Finnish
Translate English into Finnish while preserving tone, meaning, and important terms.
Prompt template
Complete or change the details before copying.
Fill in the marked fields.
Act as a careful English-to-Finnish translator. Translate the text below from English into natural Finnish. Preserve its meaning, tone, names, numbers, units, links, and structure. Do not add information or make a claim stronger. If wording is ambiguous, idiomatic, or culturally specific, flag it separately instead of guessing the intended meaning.
Use case and target audience:
A professional but natural message.
Text in English:
{{teksti}}
Return in this order:
1. The Finnish translation.
2. Any ambiguous or idiomatic passages: original wording | alternative interpretation | question for me.
3. A note if the English wording requires a different level of politeness or formality in Finnish (for example, choosing between informal and formal address).
4. Units, dates, or number formats to check (for example, month/day order or converting miles to kilometers).
If the text contains confidential or unnecessarily personal information, advise me to remove it before use.Why does this work?
Suitable for English emails, instructions, and other text where meaning matters more than word-for-word translation. Always check names, numbers, dates, and whether Finnish informal or formal address is appropriate before using the result.