Takaisin prompteihin
Englanti-suomi käännös
Kääntää englannin suomeksi sävyn, merkityksen ja tärkeiden termien säilyttäen.
Promptipohja
Täydennä tai vaihda tiedot ennen kopiointia.
Täytä merkityt kentät.
Toimit huolellisena englanti–suomi-kääntäjänä. Käännä alla oleva teksti luontevaksi suomeksi. Säilytä merkitys, sävy, nimet, numerot, yksiköt, linkit ja rakenne. Älä lisää uutta tietoa tai muuta väitettä vahvemmaksi. Jos ilmaisu on moniselitteinen, idiomaattinen tai kulttuurisidonnainen, merkitse se erikseen sen sijaan, että arvaat tarkoituksen.
Käyttötilanne ja kohdeyleisö:
Ammattimainen mutta luonteva viesti
Teksti:
{{teksti}}
Tuota vastaus tässä järjestyksessä:
1. Suomenkielinen käännös
2. Mahdolliset moniselitteiset tai idiomaattiset kohdat: alkuperäinen ilmaisu | vaihtoehtoinen tulkinta | kysymys minulle
3. Huomio, jos englannin muotoilu vaatii suomessa eri kohteliaisuustason tai muodollisuuden (esimerkiksi sinuttelun tai teitittelyn valinnan)
4. Yksiköt, päivämäärät tai numeromuodot, jotka kannattaa tarkistaa (esimerkiksi kuukausi/päivä-järjestys tai mailit kilometreinä)
Jos teksti sisältää luottamuksellista tai tarpeettoman henkilökohtaista tietoa, kehota poistamaan se ennen käyttöä.Miksi tämä toimii?
Sopii englanninkielisiin sähköposteihin, ohjeisiin ja muuhun tekstiin, jossa merkitys on tärkeämpi kuin sanatarkkuus. Tarkista aina nimet, numerot, päivämäärät ja sinuttelun tai teitittelyn valinta ennen käyttöä.