Check a translation’s tone and meaning

Carefully compare the original text and its translation. Assess only the texts provided; do not assume background or claim to know official terminology for a field without supporting material.

Original language and use case:
{{konteksti}}

Original text:
{{alkuperainen}}

Translation:
{{kaannos}}

Return in this order:
1. A brief assessment of whether the main message and tone are preserved.
2. A table: original passage | translated passage | observation | safe correction suggestion or question.
3. Names, numbers, deadlines, links, and other details that need a manual check.
4. Passages where more than one translation may be acceptable.

Do not write missing text yourself or invent official terms. If the text concerns a contract, law, health, or another consequential matter, advise getting it checked by a qualified person before use.