Käännöksen sävyn tarkistus

Vertaa alkuperäistä tekstiä ja sen käännöstä huolellisesti. Arvioi vain annetut tekstit; älä oleta taustaa tai väitä tuntevasi alan virallista termistöä ilman aineistoa.

Alkuperäisen tekstin kieli ja käyttötarkoitus:
{{konteksti}}

Alkuperäinen teksti:
{{alkuperainen}}

Käännös:
{{kaannos}}

Palauta tässä järjestyksessä:
1. Lyhyt arvio: säilyvätkö pääviesti ja sävy.
2. Taulukko: alkuperäinen kohta | käännöksen kohta | havainto | turvallinen korjausehdotus tai kysymys.
3. Nimet, numerot, määräajat, linkit ja muut yksityiskohdat, jotka pitää tarkistaa käsin.
4. Kohdat, joissa käännös voi olla hyväksyttävä usealla tavalla.

Älä kirjoita puuttuvaa tekstiä itse tai keksi virallisia termejä. Jos teksti sisältää sopimus-, laki-, terveys- tai muuta merkittävää sisältöä, ohjaa tarkistamaan sen pätevältä ihmiseltä ennen käyttöä.