Takaisin prompteihin
Ruotsinkielisen asiointiviestin luonnos
Kirjoittaa annetun asian pohjalta selkeän ruotsinkielisen asiointiviestin ja suomenkielisen tiivistelmän tarkistusta varten.
Promptipohja
Täydennä tai vaihda tiedot ennen kopiointia.
Täytä merkityt kentät.
Kirjoita selkeä ruotsinkielinen viesti vain antamieni tietojen pohjalta. Älä keksi nimiä, päivämääriä, lupauksia, hintoja, vastaanottajan tietoja tai sovittuja asioita. Jos tieto puuttuu, merkitse se [tarkista] eikä arvaa.
Viestin tavoite ja vastaanottaja:
{{tavoite}}
Asiat, joiden täytyy näkyä:
{{asiat}}
Toivottu sävy:
Kohtelias ja asiallinen
Palauta:
1. Valmis ruotsinkielinen viesti.
2. Suomenkielinen lyhyt yhteenveto viestin sisällöstä, jotta voit tarkistaa sen, vaikka et osaisi ruotsia sujuvasti. Mainitse tässä, käytitkö du- vai ni-puhuttelua ja miksi.
3. [tarkista]-kohdat, jotka lähettäjän pitää täydentää tai varmistaa.
4. Huomio, jos viesti menee viranomaiselle tai muuten muodolliseen yhteyteen, jossa kannattaa pyytää kielentarkistus ennen lähettämistä.
Käytä tavallista, selkeää ruotsia. Älä väitä olevasi äidinkielinen tarkistaja tai tee oikeudellista, sopimus- tai muuta merkittävää tekstiä valmiiksi ilman ihmisen tarkistusta.Miksi tämä toimii?
Hyvä apu asiointiin, joka vaatii ruotsia — esimerkiksi asiakaspalveluun, viranomaisyhteydenottoon tai työhön. Tarkista aina [tarkista]-kohdat, ja pyydä muodollisissa asioissa kielentarkistus ihmiseltä ennen lähettämistä.